Preguntas frecuentes Pruebas de detección del COVID-19 en escuelas

This page is being reviewed for updates. The Washington State Department of Health has updated its guidance for what to do if you are sick with COVID-19 or were exposed to COVID-19. This page may have content that is inconsistent with the new guidance.

Acerca de las pruebas de detección del COVID-19 en escuelas

¿Quién paga las pruebas en las escuelas?

El Departamento de Salud (DOH, por su sigla en inglés) del estado de Washington cubre los costos para que las escuelas hagan las pruebas diagnósticas y de detección con los fondos recibidos del Paquete de Rescate Estadounidense y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por su sigla en inglés). Estos recursos están disponibles para todas las escuelas participantes.

¿Mi hijo/a tiene la obligación de hacerse la prueba?

No. La participación es totalmente voluntaria. Los estudiantes aceptan (con el consentimiento del padre/madre/tutor) participar en las pruebas en escuelas si están disponibles en la suya.

Si las escuelas planean proporcionar pruebas en las instalaciones, ¿cómo las reciben?

Las escuelas pueden comunicarse con el Distrito de Servicios Educativos (ESD, por su sigla en inglés) (en inglés) en caso de tener preguntas y para saber cuáles son los próximos pasos con respecto al suministro de las pruebas. Si tiene dudas relacionadas con los pedidos de suministros, también puede escribir a COVIDtestingsupport@doh.wa.gov para obtener asistencia. Las escuelas tendrán a disposición suministros gratuitos para las pruebas, los cuales pueden solicitar mediante el portal de pedidos del DOH (en inglés).

¿Qué datos recogerán las escuelas y los departamentos de salud? ¿Cómo se protege la privacidad?

A lo largo del proceso, toda la información de salud se mantiene privada y confidencial en cumplimiento de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico (HIPAA, por su sigla en inglés) y la Ley de Derechos Educativos y Privacidad Familiar (FERPA, por su sigla en inglés). El distrito escolar debe tener en sus archivos un formulario de autorización de la HIPAA para menores de edad a fin de implementar el programa de pruebas. Este paso es obligatorio porque la escuela recibirá información personal de salud (PHI, por su sigla en inglés) sobre menores (estudiantes) del laboratorio.

Un proveedor de pruebas podría recopilar información, como datos demográficos y el consentimiento de los padres/tutores. El proveedor puede brindarle informes de resumen a su distrito escolar que muestren la cantidad total de pruebas necesarias, el porcentaje de pruebas completadas, la tasa de positividad y la cantidad total de caso positivos.

Se alertará a algunos administradores y al personal de su distrito escolar si hay un resultado positivo. A continuación, los miembros del personal del distrito buscarán los resultados de las pruebas individuales e iniciarán los procedimientos de mitigación del brote.

Acerca de las pruebas

¿Qué tipos de pruebas de detección del COVID-19 pueden pedir las escuelas?

Pruebas rápidas de antígeno, que se realizan en las instalaciones.
Las pruebas de antígeno OTC (por su sigla en inglés, de venta libre) para hacerse en el domicilio se pueden realizar en casa o en las instalaciones. Las escuelas pueden crear sus propias políticas en torno al uso de pruebas OTC y consultar a su jurisdicción sanitaria local (consulte las Pautas del DOH para hacerse una autoprueba de detección del COVID-19 para las escuelas primarias y secundarias [en inglés] para obtener más información).

¿Son seguros los hisopos nasales? ¿Incluso al repetir las pruebas?

Sí. Los hisopos nasales son totalmente seguros, incluso si se usan de forma frecuente, como en las pruebas semanales. Obtenga más información sobre la seguridad de los hisopos nasales (en inglés), incluidas las preguntas y respuestas frecuentes.

¿Cómo deben eliminarse los suministros de las pruebas de antígeno en las escuelas? ¿Se consideran residuos peligrosos?

No, los suministros de las pruebas de antígeno no se consideran residuos peligrosos. Los kits de pruebas de antígeno pueden desecharse como residuos comunes con la siguiente salvedad: asegúrese de que estén en un cesto de basura con una bolsa plástica y que dicha bolsa plástica esté cerrada antes de desecharla. El cesto de basura debe colocarse en un lugar donde las personas no puedan acceder a este de manera inadvertida.

Los analizadores electrónicos de pruebas rápidas de antígeno, como el analizador de pruebas BD Veritor, pueden eliminarse en los residuos generales según las instrucciones del fabricante y respetando cualquier requisito municipal o local que corresponda para la eliminación de residuos.

Cómo instalar su centro de pruebas de detección del COVID-19

¿Cómo funciona un programa de pruebas de diagnóstico?

Los maestros, el personal y los estudiantes (y probablemente los miembros de su hogar) que presenten algún síntoma o hayan estado expuestos al COVID-19 serán derivados a un centro de pruebas (posiblemente, en la escuela).

Las muestras suelen tomarse con un hisopo nasal de poca profundidad para las pruebas. Los hisopos nasales de poca profundidad no son del tipo que produce el “cosquilleo en el cerebro” ni son hisopos nasofaríngeos. El hisopo nasal solo se introduce media pulgada en cada fosa nasal, se hacen unas rotaciones y se coloca, con el hisopo hacia abajo, en el tubo de recolección. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por su sigla en inglés) mantiene una lista de pruebas de antígeno aprobadas en los Estados Unidos, que incluye enlaces con las instrucciones de uso adecuadas.

¿Qué es una exención según las CLIA/licencia de sitio de pruebas médicas (MTS)? ¿Necesito una?

Si su escuela proporcionará pruebas rápidas de antígeno en las instalaciones, se necesita una exención según las Enmiendas para mejoras de laboratorios clínicos (CLIA, por su sigla en inglés)/ una licencia de sitio de pruebas médicas. Para obtener más información, consulte la página de control de calidad para laboratorios (en inglés) y las Pautas para hacerse una autoprueba de detección del COVID-19 para establecimientos (en inglés).

¿Deberíamos ofrecer pruebas asintomáticas (es decir, de detección)? ¿Por qué?

Las pruebas asintomáticas son una estrategia de pruebas de detección en la que se evalúa regularmente a las personas para detectar infecciones en aquellas personas que no muestran síntomas. Para que sea eficaz, esta estrategia debe llevarse a cabo con frecuencia (hasta dos veces por semana, dependiendo del nivel de enfermedad de la comunidad) y debe tener un alto grado de participación.

Los CDC ya no recomiendan las pruebas de detección de rutina en las escuelas primarias y secundarias. En algunos casos, las pruebas de detección pueden ser beneficiosas, como durante un brote o al volver a la escuela después de un receso. Consulte las Pautas del DOH sobre el COVID-19 para las escuelas primarias y secundarias (en inglés) para obtener más información sobre las pruebas de detección. Consulte a su local health jurisdiction (LHJ, jurisdicción sanitaria local) para conocer las recomendaciones adicionales sobre las pruebas de detección y consulte las Pautas del DOH sobre el COVID-19 para las escuelas primarias y secundarias (en inglés) para obtener más información.

Las pruebas de antígeno, incluidas las pruebas de venta libre, o las pruebas conjuntas suelen ser las mejores opciones para la detección porque pueden administrarse a gran escala fácilmente. Las pruebas de antígeno pueden proporcionar resultados en unos 20 minutos.

¿Dónde y cuándo se harán las pruebas?

Los centros de pruebas de detección del COVID-19 variarán según el distrito escolar. Algunos distritos ponen un centro de pruebas en cada escuela y otros distritos usan una ubicación centralizada que atiende a varias escuelas. Los centros de pruebas funcionan de manera continua durante un tiempo fijo, como durante cuatro horas cada mañana, en los horarios de almuerzo o de lunes a jueves. Es importante instalar los centros de pruebas en un lugar que tenga una entrada independiente u otro tipo de separación del flujo regular de estudiantes y miembros del personal. Su coordinador del Distrito de Servicios Educativos puede ayudarlo a evaluar cuáles son los mejores lugares para los centros de pruebas. Algunas escuelas pueden ofrecer las pruebas de venta libre a los estudiantes y miembros del personal para que se las realicen fuera de las instalaciones.

Cómo dotar de personal su centro de pruebas de detección del COVID-19

¿Quién puede realizar la prueba de detección del COVID-19?

El 11 de mayo de 2023, después de que terminara la emergencia federal de salud pública, expiró la orden temporal que autorizaba la administración de pruebas en el punto de atención por parte de personal no médico. De allí en adelante, solo los enfermeros registrados, el personal designado por los enfermeros registrados o los enfermeros practicantes con licencia bajo la supervisión de los enfermeros registrados pueden realizar pruebas en el punto de atención en las instalaciones.

En las escuelas que no tienen un enfermero registrado, la mejor opción puede ser ofrecer exclusivamente pruebas OTC de uso domiciliario. Cualquier miembro del personal puede entregar pruebas OTC de uso domiciliario a los estudiantes y el resto del personal, para uso individual o autoadministrado.

¿Qué equipo de protección personal (como mascarillas y guantes) deben usar quienes administran las pruebas?

Al tomarle una muestra a un estudiante, siga las Pautas del DOH (en inglés): use una mascarilla N95 o equivalente, o un respirador de mayor nivel, protección ocular, guantes y una bata. Además, consulte las Pautas del Departamento de Labor e Industrias (L&I, por su sigla en inglés) (en inglés), ya que las escuelas también deben cumplir sus pautas como empleadores.

¿Qué equipo de protección personal (como mascarillas y guantes) deben usar quienes observan las pruebas?

Al supervisar a los estudiantes mientras se toman las muestras ellos mismos, siga las Pautas de los CDC (en inglés). Use guantes limpios al entregarle el hisopo al estudiante, el miembro del personal o el miembro de la familia para que se autoadministre la prueba. Manténgase a 6 pies (2 metros) de distancia, porque es habitual que los estudiante tosan o estornuden durante la prueba. Use una mascarilla ajustada. No es necesario que use una mascarilla N95 ni protección ocular.

¿Dónde puedo obtener equipo de protección personal (EPP)?

La Oficina del Superintendente de Instrucción Pública (OSPI, por su sigla en inglés) de Washington, los ESD y los distritos escolares son elegibles para pedir EPP al estado en circunstancias extraordinarias de emergencia, como, por ejemplo, si no hay suministros disponibles mediante las cadenas de suministro habituales, cuando las demoras en los envíos generan un nivel inadecuado de EPP y cuando surgen necesidades urgentes que no pueden resolverse por otros medios.
Cómo obtener EPP:

  • Los pedidos de EPP de los ESD y los distritos escolares deben hacerse mediante la agencia local de administración de emergencias de la organización.
  • Las agencias estatales (como la OSPI) y las tribus reconocidas a nivel federal pueden pedirlos directamente mediante el Centro de Operaciones de Emergencia del Estado de Washington (SEOC, por su sigla en inglés).

Puede encontrar más información sobre los pedidos de EPP en el sitio web sobre EPP del DOH (en inglés) o enviando un correo electrónico a ppe@doh.wa.gov.

Gestión del COVID-19

¿Qué resultados debo informar? ¿A quién debo informárselos?

Pruebas rápidas de antígeno: Los resultados positivos en las pruebas rápidas de antígeno que se realicen en la escuela deben informarse al personal de salud pública, según la ley estatal de Washington (sección 246-101-101 del Código Administrativo de Washington [WAC, por su sigla en inglés]). Las escuelas deben usar SimpleReport para informar estos resultados de prueba. Para obtener más información sobre cómo informar los resultados de las pruebas, consulte el Informe de pruebas de detección del COVID-19 en el punto de atención para las escuelas primarias y secundarias (en inglés).

El DOH de WA no exige que las escuelas informen los casos positivos identificados mediante pruebas de uso domiciliario. Las escuelas deben cooperar con su jurisdicción sanitaria local en la investigación de los casos, brotes y sospechas de brotes que puedan estar relacionados con la escuela (sección 246-101-420 del WAC), lo que puede incluir el informe de los casos positivos.

Todos los brotes y las sospechas de brotes de la comunidad escolar deben informarse ante su jurisdicción sanitaria local, según la ley estatal de Washington (sección 246-101-420 del WAC). Para obtener más información y conocer la definición completa de brote del COVID-19 para las escuelas primarias y secundarias, consulte la Guía para prevenir y responder al COVID-19 en escuelas primarias y secundarias, y centros de cuidado infantil (en inglés). Se anima a las escuelas a que trabajen con su jurisdicción sanitaria local para respaldar las estrategias de mitigación del COVID-19.

¿Cuáles son los síntomas del COVID-19?

La lista de síntomas de los CDC (en inglés y español) incluye la aparición de fiebre (de más de 100.4 °F [38 °C]), tos, la falta de aire o dificultad para respirar, la pérdida repentina del gusto o del olfato, el cansancio, el dolor de cabeza, el dolor de cuerpo o muscular, el dolor de garganta, la congestión o el goteo nasal, las náuseas o los vómitos, o la diarrea (2 o más deposiciones líquidas en un plazo de 24 horas).

¿Qué sucede si un estudiante o un miembro del personal llega a la escuela con síntomas?

Para mitigar los posibles riesgos de contagiar el virus a otras personas en la escuela, se le debe pedir al estudiante o miembro del personal que llegue a la escuela con síntomas de COVID-19 que se aísle en su casa y se le recomienda hacerse una prueba de detección del COVID-19. Las escuelas pueden usar el Diagrama de decisiones de COVID-19 para el público general y los entornos no correspondientes al cuidado de salud (en inglés) para obtener orientación sobre los próximos pasos, incluido cómo manejar las situaciones de exposición. Además, consulte las Pautas del L&I (en inglés), ya que las escuelas también deben cumplir sus pautas como empleadores.

¿Qué ocurre cuando un miembro de la comunidad escolar da positivo en las pruebas? ¿Y si da negativo?

Todos los brotes y las sospechas de brotes se notificarán a la jurisdicción sanitaria local, y se investigará el caso y se rastreará a los contactos para proteger a la comunidad y prevenir una mayor transmisión. Todos los resultados positivos de las pruebas realizadas en la escuela deben informarse a la jurisdicción sanitaria local. Puede que haya circunstancias donde se requiera el rastreo de contactos, como durante un brote. Hable con su jurisdicción sanitaria local para obtener más información y consulte la Guía para prevenir y responder al COVID-19 en escuelas primarias y secundarias, y centros de cuidado infantil (en inglés) para obtener información sobre las estrategias de mitigación y la respuesta ante los brotes del COVID-19.

Su distrito escolar y la jurisdicción sanitaria local pueden recomendarle recursos para ayudarlo con la licencia por enfermedad remunerada, el seguro de desempleo temporal, la entrega de comestibles, el apoyo a la salud mental y otros servicios durante el aislamiento y la cuarentena. Consulte Care Connect Washington para obtener más información.

Pruebas de uso domiciliario:

NOTA: Las pruebas de uso domiciliario también se conocen como pruebas de venta libre o pruebas OTC.

¿Cómo deben usarse las pruebas de uso domiciliario en las escuelas?

Las escuelas y los proveedores de cuidado infantil pueden usar o proporcionar pruebas de uso domiciliario para la detección del COVID-19 de distintas maneras (en inglés), según el hecho de si las instalaciones cuentan con una licencia de sitio de pruebas médicas/CLIA. Las pruebas de uso domiciliario pueden usarse de las siguientes formas:

  • Pruebas de diagnóstico.
  • Para quienes hayan estado expuestos.
  • Pruebas en el sitio o enviadas a casa con las familias, para una prueba verdaderamente de uso domiciliario, que pueden ser útiles al volver a la escuela después de un receso, por ejemplo.

Para obtener más información, visite las Pautas del DOH para hacerse una autoprueba de detección del COVID-19 para las escuelas primarias y secundarias (en inglés). Consulte este video instructivo sobre cómo usar iHealth (en inglés), una prueba OTC.

¿Deben informar las escuelas los resultados de las pruebas de uso domiciliario?

Las pruebas OTC administradas por las escuelas, bajo una licencia de sitio de pruebas médicas/ CLIA, se consideran pruebas POC y deben informarse (por ejemplo, mediante SimpleReport). Las escuelas no deben usar SimpleReport para informar los resultados de las pruebas OTC de los estudiantes o el personal que se hacen autopruebas en casa. Deben pedirle al estudiante o al padre, a la madre o al tutor que sigan las Pautas del DOH para hacerse una autoprueba de detección del COVID-19 (en inglés), que incluyen los próximos pasos después de tener un resultado positivo y las opciones para informarlo.

Las Pautas para hacerse una autoprueba de detección del COVID-19 para establecimientos (en inglés) y el sitio Informe de pruebas POC del DOH (en inglés) tienen más información. Cualquier pregunta de los sitios de pruebas, o de las escuelas que envían datos, debe enviarse a la Unidad de Extensión de Vigilancia, en doh-surv@doh.wa.gov.

¿Cómo deben almacenarse las pruebas de uso domiciliario? ¿Hay algún requisito de temperatura?

Las pruebas deben almacenarse en espacios cerrados y en temperaturas normales de 59 a 86 °F (de 15 a 30 °C). Si la prueba debe administrarse en condiciones de temperatura muy alta o muy baja, deje que los kits de prueba estén abiertos a temperatura ambiente durante dos o más horas antes de su uso. Visite el sitio Pruebas de diagnóstico de COVID-19 en el hogar: preguntas frecuentes de la FDA (en inglés y español) para obtener más información.

¿Pueden las escuelas usar pruebas rápidas de antígeno expiradas?

Es posible que la fecha de vencimiento impresa de su prueba rápida de antígenos ya no sea exacta. Las pruebas pueden seguir recibiendo nuevas extensiones en las fechas de vencimiento a medida que la FDA reciba datos adicionales sobre el desempeño. La FDA cuenta con una lista de pruebas autorizadas de venta libre que tiene información actualizada y la vida útil de cada kit de prueba, según el número de lote (impreso en el empaque).

El 11 de mayo de 2023, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid emitieron un memorando que finalizaba el permiso para que los laboratorios usaran pruebas de detección del COVID-19 expiradas. Si sus pruebas han expirado, el DOH recomienda desecharlas luego de
reponer el inventario con pruebas no expiradas. Para pedir pruebas nuevas, comuníquese con su coordinador del ESD (en inglés) o envíe un correo electrónico a COVIDtestingsupport@doh.wa.gov para obtener más asistencia sobre los pasos a seguir.